Você está sendo vigiado.
O governo tem um sistema secreto.
Uma máquina que espiona você todas as horas do dia.
Eu sei, porque eu a construí.
Projetei a máquina para detectar atos de terrorismo, mas ela vê tudo.
Crimes violentos envolvendo gente comum.
Gente como você.
Crimes que o governo considera irrelevantes.
Eles não agiriam, então eu decidi agir.
Mas eu precisava de um parceiro.
Com a habilidade para intervir.
Caçados pelas autoridades, trabalhamos em segredo.
Você nunca vai nos encontrar.
Mas, vítima ou criminoso, se o seu número aparecer, nós achamos você.
Pessoa De Interesse
POLÍCIA DE NY CÂMERA DO RIO 377
ENTRADA CÂMERA 01
Deixe-me adivinhar, tenho que cancelar meus planos para o jantar.
Nosso amigo em comum precisa de ajuda, detetive. Ele está no centro.
Vou para lá assim que terminar aqui.
Odeio ser rude, mas é uma emergência. Precisamos de você agora.
Carter. Preciso que venha comigo agora.
-Mas tenho que fazer... -Não tem mais.
HELICÓPTERO 41
CÂMERA DA VARANDA 8F
Mantenho as esperanças sabendo que todos os criminosos...
por mais inteligente que sejam, eventualmente cometem erros.
Quer me dizer do que isso se trata?
O homem de terno?
Nós o pegamos.
CCTR CÂMERA 08
16 DE MAIO DE 2012
15 DE MAIO DE 2012
ESQUINA 22&9 CÂMERA 13
Bom dia, Finch.
Sr. Reese. O que tem feito?
-Corrompendo o Detetive Fusco. -Ele realmente precisa de ajuda nesse sentido?
Estou encorajando-o a mostrar ambição...
para ganhar a confiança da HR.
Receio que isso terá que esperar. Temos um novo número.
Caroline Turing.
-Ela é muito mais bonita do que o Fusco. -E muito mais discreta.
-O perfil on-line é cautelosamente administrado. -Acha que ela tem algo a esconder?
Muitas coisas, eu diria. Ela é psicóloga.
Pelo que posso dizer, ela é especializada em clientes importantes...
do tipo que faz questão de discrição.
Enquanto investigo mais a fundo, você se aproxima dela.
Veja se consegue descobrir de onde a ameaça está vindo.
Ela poderia ser a ameaça, Finch.
Tenho certeza de que descobrirá isso tambêm.
Caroline Turing - Clonando Telefone CONECTADO
Desculpe.
Um macchiato duplo, por favor.
RUA 33 POSTO 109
37&2 ESQUINA N.O. CÂMERA 01
Sim, Lionel.
Estou prestes a encontrar alguns figurões da HR.
Estou muito feliz por você.
Achei que gostaria de estar lá.
-Podemos acabar com esses safados. -Na hora certa.
É o meu que está na reta, certo?
E a Carter continua me olhando torto. Precisamos resolver isso.
E vamos, Lionel. Assim que eu disser.
Até lá, quero que investigue alguém. Caroline Turing.
Estou enviando uma foto. Ligue para mim assim que descobrir algo.
Acha que não estou entendendo você?
Sim, acho.
Dando-me sinais, colocando palavras na minha boca. E estou preocupado.
Pelas coisas que já confiei a você.
Achei que tínhamos concordado, sem registros.
Concordamos.
Desculpe. Velhos hábitos.
Se alguém souber das coisas que já lhe contei...
isso poderia ser um grande problema, entendeu?
Para quem, Hans? Para você ou para mim?
Para nós dois.
Você me entende agora?
HELICÓPTERO POLÍCIA DE NY 12
CÂMERA ENTRADA C
Vereador Larsson, Detetive Romano, Capitão Lewis.
Este é o Detetive Fusco.
-Soubemos que tem dedos sujos, Fusco. -Dedos?
Ouvi dizer que ele está coberto de lama até a fuça.
A câmara municipal e a promotoria...
não mais tolerarão qualquer prevaricação por parte dos policiais de NY.
O que tem a dizer em sua defesa?
Sabe, não sei...
Aqui. Já chega de gentilezas.
-O que está em pauta? -Temos um trabalho.
Cara rico com um problema que precisa resolver.
O método é por sua conta.
Rapidez é a única condição.
Vai escolher o atirador, Simmons?
Todos os meus homens são excelentes.
Fusco cuidará da homicídios, caso surjam perguntas.
Se vou cuidar de alguém, precisarei saber os nomes.
Não. Não precisará.
Minha única pergunta é, confiamos no cara rico?
Confio no dinheiro dele.
Já está em uma conta de custódia.
Aqui está um adiantamento para as despesas.
Sinto muito...
mas para lhe ajudar, tenho que ter a sua confiança.
E é evidente que não tenho.
Estou lhe indicando a outro terapeuta.
Está me demitindo?
Não, estou admitindo o fracasso.
Estou demitindo eu mesma.
Você tem problemas para resolver e precisa ser capaz de falar abertamente.
Finch, está ouvindo isso?
Parece que alguns dos pacientes da Srta. Turing...
são um pouco grudentos.
Eu estive aberto.
Eu me abri completamente para você.
Estou lhe ajudando.
Acredite em mim.
-O que foi agora? -É, bom falar com você também.
-Eu os conheci, o conselho interno da HR. -Então, do que se tratava?
-Apertos de mão e uísques caros? -Não, isso é coisa sêria.
A HR está no negócio de assassinato por encomenda.
Sabe quem são os alvos?
Sim, sei quem é o alvo. Você também sabe.
É aquela terapeuta que você me pediu para investigar.
Quarenta e oito horas e ela estará morta.
CÂMERA 2 PORTAS A
O termostato tem uma câmera com detector de movimento. Filmará o rosto dos pacientes...
que entrarem ou saírem do consultório da Srta. Turing.
Seremos capazes de identificar os que mais se destacam imediatamente.
Estou supondo que um deles contratou a HR para mantê-la calada.
A pergunta é, qual? Até descobrirmos isso...
ficarei o mais perto possível de Turing.
Concordo. É hora de trabalhar alguns dos seus conflitos, Sr. Reese.
Conflitos?
Diga-me, o que faz, senhor...
Rooney.
Sou um consultor.
É complicado.
Não é muito importante.
Não tenho tanta certeza.
Descobri que geralmente os negócios são pessoais para os meus pacientes.
-Disseram-me que você é discreta. -Meus clientes prezam pela privacidade.
Respeito isso.
E vou protegê-la a qualquer custo.
Ela é igual a mim.
Então, o que lhe fez procurar terapia?
Importa-se de fechar as cortinas?
Se lhe deixa mais confortável.
Gostaria de algo para beber?
Água seria ótimo.
Obrigado.
Parece a agenda dela...
mas apenas com as iniciais dos clientes.
A moça é cuidadosa.
Detetive. Alguma sorte com as finanças do Vereador Larsson?
Ele assinou um depósito no banco esta semana de US$ 500.000.
Um belo trocado para um funcionário público.
Sabemos de onde veio?
Uma conta de custódia dessa instituição fez um pagamento no mesmo valor.
Envie o número da operação, eu assumo daqui.
No que o honrado vereador está metido?
Assassinato por encomenda, detetive.
A HR está diversificando as atividades.
Depois nos falamos.
Diga-me, o que enxerga como meta?
Meta?
O propósito da sua visita.
Você parece um pouco agitado agora.
Por que diz isso?
Sua linguagem corporal.
Fechar as cortinas.
Não gosta de janelas, não é?
-Do que tem medo? -Engraçado.
Ia lhe perguntar a mesma coisa.
Eu?
Tem um botão de pânico instalado na sua mesa.
Colocou agora?
Está com medo de alguém?
Você é muito observador.
Sempre alerta.
Consciente do ambiente ao seu redor.
Está dizendo que sou paranoico.
É isso o que acha?
Eu estava pensando em outra coisa.
Ex-militar?
Vá com cuidado, Sr. Reese.
É assim tão óbvio?
Um pouco.
A maneira como entra em uma sala. A maneira como se senta...
voltado para a porta.
Você vê o mundo de forma diferente da maioria, não é?
Uma ameaça em cada esquina.
Diga-me, sente a necessidade de proteger as pessoas?
De salvá-las?
Escolha suas palavras sabiamente.
Não podemos permitir que alguêm descubra o que fazemos.
22&9 ESQUINA S.E. CÂMERA 02
CÂMERA SUDESTE 10
Sr. Reese, consegui uma pista na conta de custódia que está financiando a HR.
A pergunta é, quem os contratou?
Impossível determinar.
O dinheiro vem de dezenas de pontos de pagamento, vários países.
O saldo da conta é de US$ 5 milhões.
É um belo pagamento.
Alguém com enormes recursos quer dar fim a Caroline.
Solicitei a ajuda de uma velha amiga para nos ajudar a descobrir quem.
Ela é uma gracinha.
-Olá, Zoe. -Bom saber que está buscando ajuda.
Mas acho que não há nenhuma mulher viva por aí que possa consertar você, John.
Caroline Turing.
Você a conhece?
Não, mas isso obviamente é intencional.
Fora os garçons, os homens geralmente gostam de desabafar com terapeutas mulheres.
É mais fácil do que falar com as esposas.
Estes homens valorizam a discrição.
-Conhece os pacientes dela? -Alguns.
Um grupo impressionante.
Reduzi para três suspeitos.
Hans Friedrickson, o advogado que a ameaçou.
Aparentemente, ele está fora da cidade a negócios agora.
Ou saiu da cidade para ter um álibi.
Paciente número dois:
Um banqueiro chamado Terrance Baxter.
Dizem que ele está sendo investigado por um esquema em pirâmide.
E há também David Sarkesian. Um proeminente funcionário da prefeitura.
Dizem que ele está dormindo com a estagiária.
Parece que a nossa terapeuta está sentada em um barril de pólvora de segredos.
O que poderia ser lucrativo, se soubesse como agir direito.
Ou mortal, se não soubesse.
14&9 ESQUINA N.O. CÂMERA 03
O alvo trabalha no centro da cidade.
Sai tarde do consultório na maioria das noites.
Mesmo caminho todas as noites.
Ela caminha oito quadras até a estação de metrô da Rua Fulton.
Aquele quarteirão na Rua Pearl? Ali é a zona escura.
Não há vitrines, poucas pessoas passando, sem câmeras.
Assim que ela virar aquela esquina, estará completamente vulnerável.
Essa é a sua chance. Um roubo que deu errado.
A bolsa será encontrada em uma lixeira em Alphabet City.
A arma nunca será recuperada no Rio East.
-Moleza. -Pode deixar.
Indo na sua direção.
Olá, doutora.
John.
O que está fazendo aqui?
Provavelmente não é uma boa noite para uma caminhada.
Olhe, John, isso não é bom.
Estava me seguindo?
Que tal se eu chamar um táxi para você?
Era disso que eu estava falando na sessão de hoje.
Você acha que há algo à espreita em cada esquina...
mas não há, John.
Não há nenhum bicho-papão aqui. Você não está mais no exterior.
E este é o meu caminho para casa toda noite. Minha parada do metro é bem ali.
Está tudo bem.
Estou segura.
Vá para casa. Tente dormir um pouco.
Tudo bem.
Vejo você amanhã, certo?
Venha, vamos.
Tiros disparados, Rua Fulton com a Pearl. Múltiplas unidades respondendo.
Quem eram aqueles homens?
-Por que atiraram em você? -Porque eu estava na sua frente.
Eles querem me matar?
-Não faça isso. -Por quê?
Os homens que estão atrás de nós são policiais.
Não há como saber se ele está trabalhando com eles ou não.
Vamos.
Sou eu. Cuidou da terapeuta?
Ainda não.
Está me dizendo que vocês cinco não conseguem cuidar de uma mulher?
Um cara surgiu do nada.
Ele atirou nas duas pernas do Mandel.
Deixe-me adivinhar. Cara alto, de terno.
A mulher conseguiu ver o rosto de vocês?
Conseguiu.
São más notícias para você, meu amigo.
Se não limpar essa bagunça, não correremos o risco de sermos descobertos.
Ou você os mata, ou eu mato você.
RECEPÇÃO PORTA A CÂMERA 2
-O que estamos fazendo aqui? -Precisamos nos esconder e reagrupar.
Olá. Um quarto, por favor.
O único quarto que temos disponível é a suíte de lua de mel, a US$ 3.000 por noite.
Ficamos com ela.
Há muitos policiais pela vizinhança. Precisaremos nos esconder atê a manhã.
Estou trabalhando em uma rota de fuga para você.
Agradeço.
Minha situação está um pouco complicada aqui.
Maravilha. Agora está ouvindo vozes.
Não exatamente. Ele é um amigo. Um amigo com muitos recursos.
Deixe-me adivinhar, tenho que cancelar meus planos para o jantar.
Nosso amigo em comum precisa de ajuda, detetive. Ele está no centro.
Vou para lá assim que terminar aqui.
Odeio ser rude, mas é uma emergência. Precisamos de você agora.
Carter. Preciso que venha comigo agora.
-Mas tenho que fazer... -Não tem mais.
DETENÇÃO 08
Não entendo. Quem iria querer me matar?
Esperava que pudesse me dizer isso.
Alguém com recursos para contratar uma equipe para se livrar de você.
-Parece com algum dos seus pacientes? -Sim, todos eles.
A única maneira de fazê-los recuar é descobrir quem os contratou.
Não posso imaginar.
Não consigo me mover.
Esta deve ser a sensação de pânico.
Aqui. Coma um pouco de chocolate.
Ele ajudará a produzir uma resposta à adrenalina?
Não, mas o gosto é bom.
Quem diabos é você?
Digamos apenas que nós dois ajudamos pessoas a lidarem com problemas.
Eu sou apenas um pouco mais...
prático.
Prometo, vou lhe dizer quando for hora de ficar em pânico.
Esta é a Detetive Sagan, da Polícia de NY.
Pode dar a ela uma pequena demonstração do que você faz?
Esta gravação é de 90 minutos atrás.
Temos relatos de tiros disparados.
Em seguida, ele fugiu com essajovem.
Achamos que ela é uma refém. Nós o perdemos depois disso.
Mas estamos confiantes de que ainda estão nesse raio de seis quadras.
São as seis quadras mais fortemente vigiadas do mundo.
Isso agora é uma caçada federal.
Estou surpresa de lhe ver aqui, Fusco.
Gosto de ficar onde está a ação.
Você está bem?
Melhor.
Preciso de uma ajudinha, Finch.
A HR acabou de nos encontrar de alguma forma.
Dois ou três minutos antes que encontrem o nosso quarto.
Então, descer provavelmente não é uma opção.
Vou cuidar disso.
Martin Kanellis Patrimônio Líquido: US$ 12,5 bilhões
Acho que encontrei algo.
O ocupante anterior da cobertura recentemente foi para a cadeia por sonegação de impostos...
mas a Receita Federal ainda não apreendeu tudo.
E daí, Harold?
Sei que você é bom em roubar carros. E quanto a helicópteros?
Já faz um tempo que não voo. Posso estar um pouco enferrujado.
Pensando pelo lado positivo, se não se lembra, será uma queda pequena.
Espere, espere. Volte.
São eles.
Notifique nossos homens para convergirem para esse hotel.
Com todo o respeito, detetive, a polícia de NY ficará de fora dessa.
-Envie as nossas equipes. -Sim, senhor.
45º ANDAR CORREDOR B CÂMERA 1
Escadas. Agora.
Está me salvando para compensar por alguém que você não salvou?
Achei que a terapiajá tinha acabado.
Falar sobre os seus conflitos ajuda a me distrair.
Quem disse que eu tinha conflitos?
-Interpretarei isso como um sim. -Espere.
Parece um helicóptero.
Não é isso que queremos?
É, mas não o roubei ainda.
F.B.l. UNIDADE DE AVIAÇÃO
A equipe está entrando, armas a postos.
Siga-me. Mudança de planos.
Disse que me falaria a hora de ficar em pânico. Acho que a hora é agora.
Transmitindo as câmeras de segurança do hotel para vocês em três, dois, um.
CENTRAL DE CRIMES EM TEMPO REAL
Vasculhem todos os andares. Eu o quero vivo.
Quem era?
O FBI.
-Eles querem me matar também? -Na verdade, estão atrás de mim.
-Finch, preciso de uma ajudinha aqui. -Estou trabalho nisso.
Chegue ao elevador de carga no canto noroeste do edifício.
Vá para o estacionamento no subsolo quatro. Há um antigo túnel de serviço.
Ele leva para a antiga usina de tratamento de água no porto.
Pegarei vocês lá.
ESTÃO NO 45º E PRECISAM DA SUA AJUDA
Carter Pare. Volte. Agora.
Vamos.
45º ANDAR ESCADAS F CÂMERA 2
45º Andar
Carter Vá.
Vamos.
Meus homens fizeram o cerco, mas há uma complicação.
-Os federais estão aqui. -Eles não estão procurando a Turing.
Eles querem o atirador. Vamos acabar com os dois.
Como faremos isso com os federais em cima de nós?
Temos um cara infiltrado que nos passará a localização deles e cuidará das câmeras.
Os federais acham que ele está mantendo a Turing refém.
Que ele é um pirado das Forças Especiais. Ele faria qualquer coisa para resistir à captura.
Trouxe o equipamento?
O suficiente para abrir um buraco na China.
Vamos encurralá-los e explodir todo o andar. Faça parecer que foi ele.
Vamos fazer uma bagunça.
Srta. Morgan, conseguiu encontrar a pessoa que contratou a HR para matar a Turing?
Ainda não, mas rastreei a assistente de Hans Friedrickson.
Acontece que ele realmente está viajando a negócios.
Então, quem era o homem ameaçando a Turing?
Estou prestes a descobrir.
Precisamos conversar.
Claro, podemos conversar.
Rastreei o seu celular.
E olha só que coisa, Hans.
Seu celular está registrado em nome de um pé-rapado chamado Jimmy White.
Estelionatário, cumpriu pena na segurança mínima.
Mas tenho que dizer, se passar por promotor?
Provavelmente não foi a sua melhorjogada.
Foi apenas um bico.
Eles me obrigaram a fingir que era esse tal de Hans e ameaçar uma terapeuta.
Quem obrigou você?
Não sei.
Juro que não sei. Tudo foi combinado por e-mail.
Eles...
estavam me chantageando.
Eles sabiam de tudo.
acesso remoto
Chegamos ao elevador, Finch.
Fico feliz em ouvir isso. Entrarei em contato quando eu estiver em posição.
Srta. Morgan...
estamos mais perto de identificar quem contratou a HR?
Não, tem alguma coisa muito estranha.
Alguêm pagou Hans para se tornar paciente da Turing.
Estou voltando para o consultório dela para ver se encontro mais alguma coisa. E Harold?
Tenha cuidado. Eu odiaria que alguma coisa acontecesse ao nosso amigo em comum.
Recebi a pista de que estão no elevador de carga. Pode interceptá-los no 25º.
Carter HR no 25º... SAIA DO ELEVADOR AGORA
-O que estamos fazendo? -Eles apertaram o botão no andar abaixo de nós.
Os caras que estão tentando matar você ou os que estão tentando me matar?
Abra o painel de segurança. Tente curto-circuitar os fios até que a luz acenda.
Assim poderemos passar direto pelo andar de baixo.
Eles pararam o elevador no 26º.
Coloquem os explosivos nas escadas e se livrem deles.
Mexam-se.
Acho que lhe devo um pedido de desculpas.
Pelo quê?
Diagnostiquei você como paranoico.
Só porque você é paranoico não significa que não estão tentando lhe matar.
-Não encontro o fio certo. Não funciona. -Continue tentando.
Nós o pegamos. Diga às equipes para isolarem o 27º. Entrem no 26º pela escadaria B.
Sim, senhor.
FBI no 27º
O FBI está fechando o cerco.
Onde estamos, rapazes?
-Estamos prontos, chefe. -Certo, entrem ao meu comando.
Carter VÃO ENTRAR AGORA
Estamos sem tempo. Fique atrás de mim que eu os segurarei o máximo que puder.
Preparem-se para entrar.
Ele está armado, mas quero capturá-lo vivo se possível. Entendido?
Darei o sinal.
-Na sua contagem, Simmons. -Cinco.
A situação está um pouco complicada, Harold.
Quatro.
-Espero que ainda tenha um truque na manga. -Um ou dois.
Três.
Dois.
Entre, equipe. Agora.
Vão.
-Está me ouvindo? -Simmons.
Equipe, entre.
Equipe, entre agora. Vocês vão perdê-los.
Que diabos está acontecendo?
-Senhor? As comunicações caíram. -Quais comunicações?
-Todas elas. -A linha está muda.
Consegui.
-Que diabos está acontecendo? -Todas as torres celulares da região caíram.
A Segurança Nacional tem um mecanismo de proteção para assumir o controle...
da infraestrutura celular no caso de uma emergência.
Alguém invadiu o mecanismo. As torres estão restritas.
Apenas números autorizados podem utilizá-las. Neste caso, apenas um número.
O número de quem?
Acredito que ainda possa me ouvir, Sr. Reese.
Tenho que dizer, Harold...
já trabalhamos juntos há algum tempo, mas você continua me surpreendendo.
Igualmente, Sr. Reese.
Você deve levar alguma vantagem agora.
Coloquem a equipe em uma linha fixa, droga!
Espere, o que esse cara está fazendo?
Vamos para lá agora. Mexam-se.
Obrigado pela ajuda, Carter.
Alguém está passando informações sobre a sua localização à HR.
Mas vou cuidar disso agora.
Não há unidades na Rua Pearl. Pode escapar deles por lá.
-Que diabos, Carter? -Desligue o telefone e o entregue para mim.
-Vamos. Saia daí. -O que é isso?
-Algum tipo de mal-entendido? -Não, entendo tudo muito bem.
Está trabalhando para a HR. Com quem estava falando?
O que acha que está fazendo?
HR. Você está ajudando-os. É os olhos e ouvidos deles.
Ouça, Carter. Estou trabalhando disfarçado na HR, e não para eles.
Para os federais? Corregedoria? Mostre-me os documentos, Fusco.
Não é assim. Não é oficial. Ouça, cometi alguns erros.
Alguns bem grandes.
Mas as coisas são diferentes agora. Estou ajudando as pessoas.
-Tem que confiar em mim. -Quero respostas. Agora.
-O cara de terno. -O que disse?
O cara de terno. Aquele que você está perseguindo.
Sei que parece loucura, mas eles parecem saber quando as pessoas estão em apuros.
E as ajudam.
Ele e outro cara. E eu também, às vezes.
Esse outro cara. Descreva-o.
Ele parece um professor. Usa óculos e tem um vocabulário de gente chique.
Era com ele que eu estava conversando quando você entrou.
Tem algumas explicações para me dar, Finch.
Olá, detetives. Entendo que tenham perguntas, mas estamos sem tempo agora.
Estou indo ao centro para ajudar o nosso amigo. Sugiro que façam o mesmo.
John com certeza precisará da ajuda de vocês.
Seu filho da mãe.
Se você não é o informante, então, quem é?
Sei exatamente quem é o informante. Sei todo mundo que está na HR.
Quando terminarmos com isso, acabaremos com todos eles.
E agora?
Esse antigo túnel de serviço nos levará para fora do perímetro.
Meu amigo nos encontrará lá.
Espere um pouco.
POLÍCIA DE NY CÂMERA DO RIO 604
Sr. Reese, estou em posição.
Isso levará você a uma usina de tratamento de água perto do rio.
Continue andando até encontrar o meu amigo.
-Separem-se. -Vou segurá-los. Vá.
John, obrigada.
Vá.
Turing está indo ao seu encontro.
Acho que vou me atrasar um pouco.
Levarei a Srta. Turing em segurança e voltarei para você.
Harold Finch, eu presumo.
ACCESSO 14 CÂMERA 2
Você é um homem difícil de encontrar, Harold.
-Não sei quem você... -Poupe-me. Já nos conhecemos, lembra-se?
Nathan apresentou você como o cara da Tl.
Ele sempre teve dificuldades para avaliar o caráter.
O que quer de mim, Alicia?
Nada complicado.
Você criou Deus...
e agora, vai me ajudar a desligá-lo.
Avancem, avancem!
-Parece que está quase na sua hora. -Quase.
Entre!
Vão para o carro!
Antes de Nathan morrer, antes de sua máquina matá-lo...
eu percebia que algo o estava consumindo.
A ética do que ele estava construindo.
Pensei que ele estava lutando consigo mesmo, mas estava lutando com você.
Ele sabia, não sabia?
A arrogância de criar algo tão poderoso quanto a máquina.
Posso senti-la agora.
Observando-nos. Ouvindo-nos.
Não há como se esconder dela.
Estou tão cansada de fugir.
Cometi alguns erros.
Mas construir a máquina não foi um deles.
Você não esteve fugindo da máquina, Alicia.
E a máquina não matou Nathan.
Você esteve fugindo das pessoas.
Das pessoas nas quais nós dois confiávamos.
Você está certo.
E tem sorte que eu tenha encontrado você primeiro.
Dra. CAROLINE TURING
Por que não nos disse que nós dois estávamos trabalhando com você?
-Para proteger vocês. -Para nos proteger?
Você quase me matou. Se não pode confiar em nós, como podemos confiar em você?
A confiança é complicada, Lionel. Por exemplo, estou sentado em uma viatura...
com um policial que tentou me matar e outra que passou seis meses...
tentando me prender.
Então, terá que me perdoar por fazer as coisas com calma.
-Vá devagar, Carter. -Ir devagar?
Eles sabem que estão perdidos. Matarão qualquer um que ficar no caminho.
Eu cuido disso.
Confie em mim.
Bem, precisamos tomar um drinque juntos qualquer dia desses.
Eu pago.
Cardaxa É O Certo Para Você?
Detalhes da Conta e Atividade
Tem ideia do que as pessoas erradas fariam com você...
se soubessem que tem acesso?
Que tipo de caos isso poderia gerar?
Defina "pessoas erradas".
Você pagou policiais corruptos para matarem uma mulher inocente só para me atrair.
Do que está falando?
A máquina. Você sabe como ela funciona. A lista irrelevante.
Sabia que ela nos mandaria o nome da Turing se você a colocasse em perigo.
Lista irrelevante?
Não precisei atrair você.
Estive lhe seguindo há semanas.
Pensei que ela nunca fosse se calar.
Excluindo todos os arquivos de sistema...
Apagamento remoto completo.
É tão bom finalmente lhe conhecer, Harold.
Pode me chamar de Root.
Armaram para você, John. Turing não é quem pensávamos.
-O que quer dizer? -O consultório, a vida, é tudo fachada.
Vi a transferência de custódia. Foi ela quem pagou a HR.
Ela mesma se transformou em alvo. Turing deve ter aprendido como você opera.
Que você apareceria se a vida dela estivesse em perigo.
Ela estava tentando atrair vocês.
Ela não estava procurando por mim. Estava procurando por ele.
Você mesma contratou a HR?
Estava disposta a arriscar sua própria vida para me encontrar?
Fiz um treinamento empresarial uma vez.
Eu estava chantageando o diretor executivo, longa história...
mas eles fizeram um exercício chamado de queda de confiança.
Quando você fecha os olhos e cai...
e espera que alguém lhe pegue.
Sabia que vocês não me decepcionariam.
Vamos lá, Harold. Temos tanta coisa para conversar.
CÂMERA METEOROLÓGICA AH363
PÍER 3 CÂMERA C
60º ANDAR CÂMERA 3
E-mail ANÔNIMO
SAÍDA DA GARAGEM CÂMERA D
MONITORANDO ATIVO REESE, JOHN
Ele está em perigo agora, porque estava trabalhando para você.
Então, você vai me ajudar a salvá-lo.
[Portuguese - Brazilian]